【英語付き】JR北海道｜北海道新幹線（はやぶさ号）車内アナウンスセリフまとめ

本日も北海道新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、はやぶさ号、東京ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次は新青森に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして、全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気付きの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近に、SOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して、乗務員にお知らせください。

Welcome on board the Hokkaido Shinkansen. This is the Hayabusa Super Express bound for Tokyo with stops at Shin-Aomori, Morioka, Sendai, Omiya, and Tokyo. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s room is in car 9. We wish your pleasant journey.

まもなく新青森です。奥羽線はお乗り換えです。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください。新青森の次は、盛岡に停まります。

We will soon make a brief stop at Shin-Aomori. Passengers changing to the Ou Line, please transfer at this station. The stop after Shin-Aomori will be Morioka.

本日も北海道新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、はやぶさ号、新函館北斗ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次は終点、新函館北斗です。車内はデッキ、トイレを含めまして、全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気付きの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近に、SOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して、乗務員にお知らせください。

Welcome on board the Hokkaido Shinkansen. This is the Hayabusa Super Express bound for Shin-Hakodate-Hokuto. The next stop will be the Shin-Hakodate-Hokuto terminal. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s room is in car 9. We wish your pleasant journey.

まもなく終点、新函館北斗です。函館線はお乗り換えです。お忘れ物のないようお支度ください。本日も北海道新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございました。

We will arrive at the Shin-Hakodate-Hokuto  terminal in a few minutes. Passengers changing to the Hakodate Line, please transfer at this station. Please be sure to take all your belongings with you. Thank you for traveling with us and we look forward to serving you again.