- 九州新幹線のアナウンスのセリフって何て言ってるの？
- 英語の放送が聞き取れなくて気になる！
こんな悩みにお答えします。
こんにちはトムです！
この記事では九州新幹線の車内放送のセリフについて文字で起こして、まとめてみました！過去にまとめたその他の車内放送については次からご覧ください。
それではご紹介していきます！
九州新幹線の車内アナウンス一覧
電車案内アナウンス＜種別・停車駅案内＞
みずほ号/さくら号の場合
今日もJR九州をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車はみずほ号/さくら号 〇〇 行きです。途中の停車駅は、△△、 △△、△△、△△です。
Welcome to the Shinkansen. This is the Mizuho/Sakura Super Express bound for 〇〇. We will be stopping at △△, △△, △△, and △△ stations before arriving at 〇〇 terminal.
つばめ号の場合
今日もJR九州をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車はつばめ号〇〇ゆきです。終点〇〇までの各駅に止まります。
Welcome to the Shinkansen. This is the Tsubame Super Express bound for 〇〇. We will be stopping at all stations before arriving at 〇〇 terminal.
九州新幹線の車内放送には、他の新幹線の車内放送と大きな違いがあって、英語での放送のほか、韓国語、中国語でも放送が流れます。ちなみに私は韓国語・中国語放送の内容は全くわかりません！
韓国語と中国語はわかりませんのでご勘弁を・・・
ちなみにJR九州は福岡〜釜山間で高速フェリーを運行しているほか、海外でのマンション分譲事業をしているなど、海外と多くの繋がりを持つグローバル企業なんですよ♪
電車案内アナウンス＜編成数・自由席案内＞
この電車は6 (8) 両編成です。自由席は、１号車、２号車、３号です。
There are 6 (8) cars on this train. Cars 1, 2 and 3 are for passengers without seat reservations.
九州新幹線には６両編成と８両編成の電車があります。6両編成は800系、8両編成はN700系です。
ちなみに九州新幹線の座席は他の新幹線の座席より豪華なものが多いんですよ♪
例えば、N700系の指定席の場合、座席配置は2席掛け×2列で、東海道新幹線のグリーン車と同じ座席配置となっています！
また800系に関しては、全号車2席掛け×2列となっています！自由席ももちろん２列です！JR九州さん太っ腹です♪
長い時間乗る新幹線で座席が快適なのはありがたいですね。
車内案内アナウンス＜全席禁煙・喫煙ルーム案内＞
6両編成の場合
この電車は全車禁煙となっております。車内でおタバコはお吸いいただけません。
This train is completely non-smoking. Please refrain from smoking anywhere on the train.
実は800系新幹線には喫煙ルームがありません。愛煙家の方はご注意ください・・・。
ちなみに喫煙率が一番低い都道府県は奈良県だそうです。喫煙者に優しい近鉄のお膝元が最も低いのです。
8両編成の場合
この電車は全席禁煙となっております。おたばこを吸われるお客様は喫煙ルームをご利用ください。普通車の喫煙ルームは、３号車と７号車にあります。
Smoking is not allowed on this train except in the designated smoking rooms located in cars 3, and 7. Please refrain from smoking in the train including areas at either end of the cars.
英語放送には “Please refrain from smoking in the train including areas at either end of the cars.” という日本語放送にはない文が挿入されています。簡単に訳すと「車両の端（デッキ）でもタバコは吸わないでね」という内容です。
おそらく、デッキで喫煙をするインバウンドの方が多かったのでしょう・・・。
車内案内アナウンス＜車掌室の案内＞
6両編成の場合
車掌室は4号車です。
The conductor’s room is in car No.4.
8両編成の場合
車掌室は6号車です。
The conductor’s room is in car No.6.
8両編成（N700系）と6両編成（800系）で車掌室の号車が異なるので、放送も２パターンあります。
九州新幹線では運転士1名、車掌1名の2名体制での運転です。
ちなみに東海道新幹線や山陽新幹線の16両編成の電車では、以前までは車掌が3名乗務していました。しかし現在は車掌2名での運行が基本となりました。
思い返してみれば、指定席の車内改札もなくなりましたね。以前は車掌さんが来られたら慌ててきっぷを用意していたのを覚えています。
チケットレス化が進んで、きっぷも時代に合わせて変わってきました。
駅到着前アナウンス＜乗り換え案内＞
まもなく〇〇です。□□、□□、□□と▽▽、▽▽はお乗り換えです。今日もJR九州をご利用くださいまして、ありがとうございました。〇〇を出ますと、次は□□に止まります。
We will soon make a brief stop at 〇〇. Passengers going to □□, □□, □□, ▽▽, and ▽▽ lines, please change trains here at 〇〇. We will depart shortly after arriving at 〇〇, so please be ready to get off before the train stops. Thank you.
※□□の部分にはJRの路線名、▽▽の部分には他社線の路線名が入ります。
ちなみに博多駅の乗り換え案内は、上りと下りで放送が違うというのを知ってましたか？
上り（新鳥栖→博多）の場合は
- まもなく博多です。鹿児島線、福北ゆたか線はお乗り換えです。
下り（小倉→博多）の場合は
- まもなく博多です。鹿児島線、長崎線、篠栗線はお乗り換えです。
となります。
これは推測ですが、上り（新鳥栖→博多）の場合では、長崎方面に向かうなら新鳥栖で特急に乗り換えるはずですので、乗り換え放送をカットしたと思われます。
西九州新幹線が開通したら、放送もどのように変わるのか楽しみですね。
駅到着前アナウンス＜足元注意＞
電車とホームとの間が少々空いているところがあります。お降りの際は足元にご注意ください。小さなお子様をお連れのお客様は、手をつないでお降りください。
九州新幹線（あと山陽新幹線）では駅の到着前に、必ずこの放送が流れます。日本語だけで英語の放送はありません。
英語放送を入れてもいい気はするんですけどね・・・理由はわかりません。
ちなみに東海道新幹線でも似たような放送があるのですが、ある１駅の到着前しか放送が流れません。どこの駅かわかりますか？正解はこちらから
駅到着前アナウンス＜車内美化のお願い＞
車内で出ました不要なものは、ゴミ箱にお捨ていただきますよう、車内美化にご協力をお願いいたします。
こちらの放送も九州新幹線（あと山陽新幹線）の駅到着前には必ず流れる放送です。
新大阪⇆鹿児島中央のみずほ号の場合、４時間近く走り続けて途中の清掃もできません。あと東海道新幹線と違って、山陽新幹線や九州新幹線は短区間の乗車をする人も多いので、座席に座る人が頻繁に変わる印象です。
こうした特性からこのような放送を加えたのではないでしょうか（考えすぎか笑）
快適な車内環境のために、車内美化には協力しましょう。（これは正しい）
啓発アナウンス①＜マナーモード切り替え案内＞
携帯電話はマナーモードに切り替えるなど、周りのお客様のご迷惑にならないように、ご協力をお願いいたします。
While in the car, we ask that you switch your mobile phones to silent mode.
まぁ普通の放送です。特にコメントはありません笑。
ご存知の方も多いと思いますが、九州新幹線（あと東海道新幹線・山陽新幹線なども）ではフリーWi-Fiが提供されています。正直そこまで早くはないですが・・・、長い移動時間に通信量を節約できるのは嬉しいですよね。
私はスマホより車窓を楽しむタイプですので使いませんw
ちなみに、新幹線で高速フリーWi-Fiが利用できる電車があるって知ってましたか？通常の新幹線フリーWiFiよりも通信速度が速く、あと車内が静かなことが多いです。詳しく知りたい方はこちらから
啓発アナウンス②＜危険物持ち込み禁止案内＞
駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気づきの場合は、乗務員または駅係員までお知らせ下さい。
Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately.
九州新幹線では以前、放火未遂事件がありました。そのときの記事（外部リンク）はこちら
日本の高速鉄道は気軽に乗れることがいいところなので、車内の安全をどうのように保つのか、難しい問題ですよね。
最近は警察官や警備員の方が車内巡回されているのをよく見ます。
啓発アナウンス③＜荷物の保管場所案内＞
You are welcome to put your luggage on the overhead shelf. Please be careful when you lift your luggage at it may fall. If you would like to put your luggage behind the seats at the last row or at the sections near the door, please inform the crew.
こちらの放送は英語放送しかありません。簡単に日本語で翻訳すると・・・
「お荷物を置くのに、頭上の荷物棚をぜひご利用ください。落下するかもしれないので、持ち上げるときはお気をつけください。最も端の列の座席の後ろやドアの近くの場所に荷物を置きたいときは、クルーに連絡してください。」
大雑把にはこのような内容です。
ちなみに、新幹線には荷物の持ち込み制限があります！知っていましたか？特に「特大荷物」と呼ばれる大きさの荷物を持ち込むときは、予約が必要です。詳しくはこちら（外部リンク）
啓発アナウンス④＜緊急事態の対応案内＞
また、車内で緊急事態が発生した場合は、直接乗務員にお知らせいただくか、客室にある非常停止ボタンでお知らせください。
In case of emergency, please notify train crew by the SOS button.
ちなみにこの放送、東海道新幹線では日本語２種類、英語３種類の放送が存在します。ちょっとした違いではあるのですが、聞き比べて見ると面白いですよ！詳しくはこちら
まとめ
今回は九州新幹線のアナウンスを文字で起こしてまとめてみましたがいかがでしたか？
特に英語の放送は慣れないと何を言っているのかわかりずらいので、英語を勉強している方などの参考になれば嬉しいです♪
当サイトでは鉄道のアナウンスに関する記事をたくさん執筆していますので、興味ございましたら関連記事もご覧ださい。
おすすめの関連記事はこちら
ご覧いただきまして、ありがとうございました！
