【英語付き】サンライズ瀬戸・出雲｜車内アナウンスセリフまとめ

寝台特急「サンライズ瀬戸」号および「サンライズ出雲」号をご利用くださいまして、ありがとうございます。この列車は寝台特急「サンライズ瀬戸」号高松・琴平ゆき、「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。

停まります駅は、横浜、熱海、沼津、富士、静岡、浜松、姫路、岡山です。岡山で切り離しを行います。「サンライズ瀬戸」号は岡山を出ますと、児島、坂出、高松・多度津、善通寺、終点琴平に停まります。「サンライズ出雲」号は岡山を出ますと、倉敷、備中高梁、新見、米子、安来、松江、宍道、終点出雲市に停まります。

列車は前から１号車、２号車の順に、一番後ろが１４号車です。１号車から７号車が「サンライズ瀬戸」号、８号車から１４号車が「サンライズ出雲」号です。ノビノビ座席は５号車と１２号車です。全ての個室および座席は指定席です。お手持ちの特急券・寝台券をお確かめの上、ご乗車ください。

この列車では、車内販売の営業はいたしておりません。ご了承ください。車内は一部の個室内を除き禁煙です。発車までしばらくお待ちください。

Thank you very much for using our Limited Express, sleeper train services, Sunrise Seto and Sunrise Izumo today. This train consists of the Sleeper Limited Express Sunrise Seto bound for Kotohira via Takamatsu and the Sleeper Limited express Sunrise Izumo bound for Izumo City.

We will be stopping at Yokohama, Atami, Numazu, Fuji, Shizuoka, Hamamatsu, Himeji and Okayama. At Okayama, Sunrise Seto will be uncoupled from Sunrise Izumo. After leaving Okayama, Sunrise Seto will be making stops at Kojima, Sakaide, Takamatsu, Tadotsu, Zentsuji, and the Kotohira terminal. After leaving Okayama, Sunrise Izumo will be making stops at Kurashiki, Bitchu-Takahashi, Niimi, Yonago, Yasugi, Matsue, Shinji, and the Izumo city terminal.

All private rooms and sets are reserved. Smoking is prohibited on this train except in the designated smoking compartments. 

We will be departing shortly. Thank you.

寝台特急「サンライズ瀬戸」号および「サンライズ出雲」号をご利用くださいまして、ありがとうございます。この列車は寝台特急「サンライズ瀬戸」号高松・琴平ゆき、「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。

停まります駅は、横浜、熱海、沼津、富士、静岡、浜松、姫路、岡山です。岡山で切り離しを行います。「サンライズ瀬戸」号は岡山を出ますと、児島、坂出、高松・多度津、善通寺、終点琴平に停まります。「サンライズ出雲」号は岡山を出ますと、倉敷、備中高梁、新見、米子、安来、松江、宍道、終点出雲市に停まります。

列車は前から１号車、２号車の順に、一番後ろが１４号車です。１号車から７号車が「サンライズ瀬戸」号、８号車から１４号車が「サンライズ出雲」号です。

車内は一部の個室内を除き禁煙です。お手洗いは１号車と８号車は後ろよりに、その他の車は前よりにあります。ラウンジとシャワー室は３号車と１０号車にございます。シャワー室をご利用の際は、あらかじめ３号車、１０号車にございます自動販売機にてシャワーカードをお求めください。

個室を離れる場合は、盗難防止のためルームキーをご利用ください。ルームキーは暗証番号式となっております。この列車では、車内販売の営業はいたしておりません。ご了承ください。車内で出来ましたご不要なものは、デッキにあります屑もの入れにお捨てくださいますよう、車内美化にご協力をお願いします。

次は横浜です。横浜の次は熱海に停まります。

Thank you very much for using our Limited Express, sleeper train services, Sunrise Seto and Sunrise Izumo today. This train consists of the Sleeper Limited Express Sunrise Seto bound for Kotohira via Takamatsu and the Sleeper Limited express Sunrise Izumo bound for Izumo City.

We will be stopping at Yokohama, Atami, Numazu, Fuji, Shizuoka, Hamamatsu, Himeji and Okayama. At Okayama, Sunrise Seto will be uncoupled from Sunrise Izumo. After leaving Okayama, Sunrise Seto will be making stops at Kojima, Sakaide, Takamatsu, Tadotsu, Zentsuji, and the Kotohira terminal. After leaving Okayama, Sunrise Izumo will be making stops at Kurashiki, Bitchu-Takahashi, Niimi, Yonago, Yasugi, Matsue, Shinji, and the Izumo city terminal.

Smoking is prohibited on this train except in the designated smoking compartments. 

The next stop is Yokohama. After leaving Yokohama, we will be stopping at Atami.

まもなく横浜です。横浜の次は熱海に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at Yokohama. After leaving Yokohama, we will be stopping at Atami.

寝台特急「サンライズ瀬戸」号および「サンライズ出雲」号をご利用くださいまして、ありがとうございます。この列車は寝台特急「サンライズ瀬戸」号高松・琴平ゆき、「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。

停まります駅は、熱海、沼津、富士、静岡、浜松、姫路、岡山です。岡山で切り離しを行います。「サンライズ瀬戸」号は岡山を出ますと、児島、坂出、高松・多度津、善通寺、終点琴平に停まります。「サンライズ出雲」号は岡山を出ますと、倉敷、備中高梁、新見、米子、安来、松江、宍道、終点出雲市に停まります。

列車は前から１号車、２号車の順に、一番後ろが１４号車です。１号車から７号車が「サンライズ瀬戸」号、８号車から１４号車が「サンライズ出雲」号です。

車内は一部の個室内を除き禁煙です。お手洗いは１号車と８号車は後ろよりに、その他の車は前よりにあります。ラウンジとシャワー室は３号車と１０号車にございます。シャワー室をご利用の際は、あらかじめ３号車、１０号車にございます自動販売機にてシャワーカードをお求めください。

個室を離れる場合は、盗難防止のためルームキーをご利用ください。ルームキーは暗証番号式となっております。この列車では、車内販売の営業はいたしておりません。ご了承ください。

駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気づきの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。緊急の場合は、車内非常ボタンを押してください。

次は熱海です。熱海の次は沼津に停まります。

Thank you very much for using our Limited Express, sleeper train services, Sunrise Seto and Sunrise Izumo today. This train consists of the Sleeper Limited Express Sunrise Seto bound for Kotohira via Takamatsu and the Sleeper Limited express Sunrise Izumo bound for Izumo City.

We will be stopping at Atami, Numazu, Fuji, Shizuoka, Hamamatsu, Himeji and Okayama. At Okayama, Sunrise Seto will be uncoupled from Sunrise Izumo. After leaving Okayama, Sunrise Seto will be making stops at Kojima, Sakaide, Takamatsu, Tadotsu, Zentsuji, and the Kotohira terminal. After leaving Okayama, Sunrise Izumo will be making stops at Kurashiki, Bitchu-Takahashi, Niimi, Yonago, Yasugi, Matsue, Shinji, and the Izumo city terminal.

Smoking is prohibited on this train except in the designated smoking compartments. 

Hazardous items are prohibited at stations and trains. If you notice any suspicious items or behavior, please notify the staff immediately. In case of emergency, press the emergency button located inside the train car.

The next stop is Atami. After leaving Atami, we will be stopping at Numazu.

皆様おはようございます！次は岡山です。岡山では「サンライズ瀬戸」号と「サンライズ出雲」号の切り離し作業を行います。まもなくいたしますと準備のため、７号車と８号車の間は通り抜けが出来なくなります。ご了承ください。

Good morning! The next stop is Okayama. At Okayama, Sunrise Izumo will be uncoupled from Sunrise Seto. Please note that the passageway between cars number 7 and 8 will soon be blocked in preparation for the uncoupling of the cars.

ご乗車ありがとうございました。まもなく岡山です。お降りの際は、車内にお忘れ物の無いようお手周り品にご注意ください。新幹線：広島・博多方面と山陽線、瀬戸大橋線、宇野みなと線、伯備線、津山線、赤穂線、桃太郎線はお乗り換えです。

岡山では「サンライズ瀬戸」号と「サンライズ出雲」号の切り離し作業を行います。お乗り間違えの無いようご注意ください。「サンライズ瀬戸」号および「サンライズ出雲」号をご利用くださいまして、ありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。

Attention please. We will soon be making brief stop at Okayama. Please be careful not to leave anything behind. Please change here for the Shinkansen to Hiroshima and Hakata, and for the Sanyo, Seto-Ohashi, Uno-Port, Hakubi, Tsuyama, Ako, and Momotaro Lines.

At Okayama, Sunrise Izumo will be uncoupled from Sunrise Seto. Please make sure that you are in the correct car. Thank you very much for using the Sunrise Seto and Sunrise Izumo today. We look forward to serving you again.

お待たせいたしました。「サンライズ瀬戸」号出高松・琴平ゆきです。次は児島です。児島の次は坂出に停まります。

This is Sunrise Seto bound for Kotohira via Takamatsu. The next stop is Kojima. After leaving Kojima, we will be stopping at Sakaide. 

ご乗車ありがとうございました。まもなく児島です。児島の次は坂出に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Kojima. After leaving Kojima, we will be stopping at Sakaide.

お待たせいたしました。「サンライズ瀬戸」号出高松・琴平ゆきです。次は坂出です。坂出の次は高松に停まります。

This is Sunrise Seto bound for Kotohira via Takamatsu. The next stop is Sakaide. After leaving Sakaide, we will be stopping at Takamatsu. 

ご乗車ありがとうございました。まもなく坂出です。坂出の次は高松に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Sakaide. After leaving Sakaide, we will be stopping at Takamatsu.

お待たせいたしました。「サンライズ瀬戸」号出高松・琴平ゆきです。次は高松です。高松の次は多度津に停まります。

This is Sunrise Seto bound for Kotohira via Takamatsu. The next stop is Takamatsu. After leaving Takamatsu, we will be stopping at Tadotsu.

ご乗車ありがとうございました。まもなく高松です。高松の次は多度津に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Takamatsu. After leaving Takamatsu, we will be stopping at Tadotsu.

お待たせいたしました。「サンライズ瀬戸」号出琴平ゆきです。次は多度津です。多度津の次は善通寺に停まります。

This is Sunrise Seto bound for Kotohira. The next stop is Tadotsu. After leaving Tadotsu, we will be stopping at Zentsuji.

ご乗車ありがとうございました。まもなく多度津です。多度津の次は善通寺に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Tadotsu. After leaving Tadotsu, we will be stopping at Zentsuji.

お待たせいたしました。「サンライズ瀬戸」号出琴平ゆきです。次は善通寺です。善通寺の次は終点琴平です。

This is Sunrise Seto bound for Kotohira. The next stop is Zentsuji. After leaving Zentsuji, we will be arriving at Kotohira terminal.

乗車ありがとうございました。まもなく善通寺です。善通寺の次は終点琴平です。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Zentsuji. After leaving Zentsuji, we will be arriving at Kotohira terminal.

お待たせいたしました。「サンライズ瀬戸」号出琴平ゆきです。次は終点琴平です。

This is Sunrise Seto bound for Kotohira.  The next stop is Kotohira terminal.

ご乗車ありがとうございました。まもなく終点琴平です。お降りの際は車内にお忘れ物の無いよう、お手周り品にご注意ください。

「サンライズ瀬戸」号をご利用くださいまして、ありがとうございました。

Attention please. We will soon be arriving at the Kotohira terminal. Please be careful not to leave anything behind. 

Thank you very much for using the Sunrise Seto today. We look forward to serving you again.

お待たせいたしました。「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。次は倉敷です。倉敷の次は備中高梁に停まります。

This is Sunrise Izumo bound for Izumo City. The next stop is Kurashiki. After leaving Kurashiki, we will be stopping at Bitchu-Takahashi. 

ご乗車ありがとうございました。まもなく倉敷です。倉敷の次は備中高梁に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at Kurashiki. After leaving Kurashiki, we will be stopping at Bitchu-Takahashi.

お待たせいたしました。「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。次は備中高梁です。備中高梁の次は新見に停まります。

This is Sunrise Izumo bound for Izumo City. The next stop is Bitchu-Takahashi. After leaving Bitchu-Takahashi, we will be stopping at Niimi.

ご乗車ありがとうございました。まもなく備中高梁です。備中高梁の次は新見に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Bitchu-Takahashi. After leaving  Bitchu-Takahashi, we will be stopping at Niimi.

お待たせいたしました。「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。次は新見です。新見の次は米子に停まります。

This is Sunrise Izumo bound for Izumo City. The next stop is Niimi. After leaving Niimi, we will be stopping at Yonago.

ご乗車ありがとうございました。まもなく新見です。新見の次は米子に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Niimi. After leaving  Niimi, we will be stopping at Yonago.

お待たせいたしました。「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。次は米子です。米子の次は安来に停まります。

This is Sunrise Izumo bound for Izumo City. The next stop is Yonago. After leaving Yonago, we will be stopping at Yasugi.

ご乗車ありがとうございました。まもなく米子です。米子の次は安来に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Yonago. After leaving Yonago, we will be stopping at Yasugi.

お待たせいたしました。「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。次は安来です。安来の次は松江に停まります。

This is Sunrise Izumo bound for Izumo City. The next stop is Yasugi. After leaving Yasugi, we will be stopping at Matsue.

ご乗車ありがとうございました。まもなく安来です。安来の次は松江に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Yasugi. After leaving Yasugi, we will be stopping at Matsue.

お待たせいたしました。「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。次は松江です。松江の次は宍道に停まります。

This is Sunrise Izumo bound for Izumo City. The next stop is Matsue. After leaving Matsue, we will be stopping at Shinji.

ご乗車ありがとうございました。まもなく松江です。松江の次は宍道に停まります。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Matsue. After leaving Matsue, we will be stopping at Shinji.

お待たせいたしました。「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。次は宍道です。宍道の次は終点出雲市です。

This is Sunrise Izumo bound for Izumo City. The next stop is Shinji. After leaving Shinji, we will be arriving at the Izumo City terminal.

ご乗車ありがとうございました。まもなく宍道です。宍道の次は終点出雲市です。

Attention please. We will soon be making brief stop at  Shinji. After leaving Shinji, we will be arriving at Izumo City terminal.

お待たせいたしました。「サンライズ出雲」号出雲市ゆきです。次は終点出雲市です。

This is Sunrise Izumo bound for Izumo City. The next stop is the Izumo City terminal.

ご乗車ありがとうございました。まもなく終点出雲市です。お降りの際は車内にお忘れ物の無いよう、お手周り品にご注意ください。

「サンライズ出雲」号をご利用くださいまして、ありがとうございました。

Attention please. We will soon be arriving at the Izumo City terminal. Please be careful not to leave anything behind. 

Thank you very much for using the Sunrise Izumo today. We look forward to serving you again.