【英語付き】JR東日本｜秋田新幹線（こまち号）車内アナウンスセリフまとめ

• 東海道新幹線
  のぞみ号
  ひかり号
  こだま号
• 山陽新幹線
  のぞみ号
• 東北新幹線
  はやぶさ号
  なすの号
• 秋田新幹線
  こまち号
• 山形新幹線
  つばさ号
• 上越新幹線
  とき号
• 北陸新幹線
  かがやき号
  つるぎ号
• 北海道新幹線
  はやぶさ号
• 九州新幹線
  つばめ号
• 西九州新幹線
  かもめ号

• 新幹線
  （東北新幹線）はやぶさ号
  （東北新幹線）なすの号
  （秋田新幹線）こまち号
  （山形新幹線）つばさ号
  （上越新幹線）とき号
  （北陸新幹線）かがやき号
• 特急列車
  あずさ
  サフィール踊り子
• 上野東京ライン
  東海道線/常磐線/成田線
• 山手線
  普通
• 京浜東北線/根岸線
  普通
  快速
• 中央線快速
  中央特快
• 常磐線快速
  快速
• 横須賀線/総武快速線
  普通/快速
• 埼京線/川越線
  快速
• 横浜線
  快速
• 京葉線
  快速
• 南武線
  快速

本日もJR東日本をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、秋田新幹線こまち号、東京ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次の大曲から、電車の進行方向が変わります。次は大曲に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして、全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気付きの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近に、SOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して、乗務員にお知らせください。

Welcome on board the Akita Shinkansen. This is the Komachi Super Express bound for Tokyo with stops at Omagari, Morioka, Sendai, Omiya, and Tokyo. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s room is in car 12. This train will reverse its direction at Omagari. We wish your pleasant journey.

まもなく大曲です。奥羽線はお乗り換えです。ホームが一段低くなっておりますので、足元にご注意ください。大曲の次は、盛岡に停まります。

We will soon make a brief stop at Omagari. Passengers changing to the Ou Line, please transfer at this station. The stop after Omagari will be Morioka.

まもなく盛岡です。東北新幹線、東北線、山田線、花輪線、いわて銀河鉄道線はお乗り換えです。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください。盛岡の次は、仙台に停まります。

We will soon make a brief stop at Morioka. Passengers changing to the Tohoku Shinkansen, the Tohoku Line, the Yamada Line, the Hanawa Line, and the IGR Line, please transfer at this station. The stop after Morioka will be Sendai.

本日も東北新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、はやぶさ号とこまち号、東京ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次は仙台に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして、全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気付きの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近に、SOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して、乗務員にお知らせください。

Welcome on board the Tohoku Shinkansen. This is the Hayabusa and Komachi Super Express bound for Tokyo with stops at Sendai, Omiya, and Tokyo. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s rooms are in cars 9 and 12. We wish your pleasant journey.

まもなく仙台です。仙石線、仙山線、常磐線、仙石東北ライン、仙台空港アクセス線、仙台市地下鉄南北線・東西線はお乗り換えです。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください。仙台の次は、大宮に停まります。

We will soon make a brief stop at Sendai. Passengers changing to the Senseki Line, the Senzan Line, the Joban Line, the Senseki-Tohoku Line, the Sendai Airport Access Line, and the Sendai subway Namboku and Tozai lines, please transfer at this station. The stop after Sendai will be Omiya.

本日も東北新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、はやぶさ号とこまち号、東京ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次は大宮に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして、全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気付きの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近に、SOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して、乗務員にお知らせください。

Welcome on board the Tohoku Shinkansen. This is the Hayabusa and Komachi Super Express bound for Tokyo, also stopping at Omiya. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s rooms are in cars 9 and 12. We wish your pleasant journey.

まもなく大宮です。上越新幹線、北陸新幹線、長野・富山・金沢方面、京浜東北線、高崎線、埼京線、川越線、東武アーバンパークライン、ニューシャトルはお乗り換えです。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください。大宮の次は、終点、東京です。

We will soon make a brief stop at Omiya. Passengers changing to the Joetsu Shinkansen, the Hokuriku Shinkansen, the Keihin-Tohoku Line, the Takasaki Line, the Saikyo Line, the Kawagoe Line, the Tobu Urban Park Line, and the New Shuttle, please transfer at this station. The stop after Omiya will be the Tokyo terminal.

まもなく終点、東京です。東海道新幹線、山手線、京浜東北線、中央線、東海道線、横須賀線、総武快速線、京葉線、地下鉄丸ノ内線はお乗り換えです。お忘れ物のないようお支度ください。本日もJR東日本をご利用くださいまして、ありがとうございました。

We will soon be arriving at the Tokyo terminal. Passengers changing to the Tokaido Shinkansen, the Yamanote Line, the Keihin Tohoku Line, the Chuo Line, the Tokaido Line, the Yokosuka Line, the Sobu Line Rapid Service, the Keiyo Line, and the Marunouchi Subway Line, please transfer at this station. Please be sure to take all your belongings with you. Thank you for traveling with us and we look forward to serving you again.

本日もJR東日本をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、東北新幹線はやぶさ号、新青森ゆきと、こまち号、秋田ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次は上野に停まります。

Welcome on board the Tohoku Shinkansen. This is the Hayabusa Super Express bound for Shin-Aomori combined with the Komachi Super Express bound for Akita. The next stop will be Ueno.

本日も東北新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、１号車から１０号車が、はやぶさ号、新青森ゆき、１１号車から１７号車までが、こまち号、秋田ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次は大宮に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして、全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気付きの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近に、SOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して、乗務員にお知らせください。

Welcome on board the Tohoku Shinkansen. This is the Hayabusa Super Express bound for Shin-Aomori combined with the Komachi Super Express bound for Akita. Stops will be made at Omiya, Sendai, Morioka, Iwate-Numakunai, Ninohe, Hachinohe, Shichinohe-Towada, and Shin-Aomori. After Morioka, the Komachi Super Express will stop at Omagari and Akita. Cars 1 though 10 go to Shin-Aomori and cars 11 through 17 go to Akita. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s rooms are in cars 9 and 12. We wish your pleasant journey.

まもなく大宮です。大宮の次は、仙台に停まります。

We will soon make a brief stop at Omiya. The stop after Omiya will be Sendai.

本日も東北新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、１号車から１０号車が、はやぶさ号、新青森ゆき、１１号車から１７号車までが、こまち号、秋田ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次は仙台に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして、全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気付きの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近に、SOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して、乗務員にお知らせください。

Welcome on board the Tohoku Shinkansen. This is the Hayabusa Super Express bound for Shin-Aomori combined with the Komachi Super Express bound for Akita. Stops will be made at Sendai, Morioka, Iwate-Numakunai, Ninohe, Hachinohe, Shichinohe-Towada, and Shin-Aomori. After Morioka, the Komachi Super Express will stop at Omagari and Akita. Cars 1 though 10 go to Shin-Aomori and cars 11 through 17 go to Akita. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s rooms are in cars 9 and 12. We wish your pleasant journey.

まもなく仙台です。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください。仙台の次は、盛岡に停まります。

We will soon make a brief stop at Sendai. The stop after Sendai will be Morioka.

本日も東北新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、１号車から１０号車が、はやぶさ号、新青森ゆき、１１号車から１７号車までが、こまち号、秋田ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次は盛岡に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして、全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気付きの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近に、SOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して、乗務員にお知らせください。

Welcome on board the Tohoku Shinkansen. This is the Hayabusa Super Express bound for Shin-Aomori combined with the Komachi Super Express bound for Akita. Stops will be made at Morioka, Iwate-Numakunai, Ninohe, Hachinohe, Shichinohe-Towada, and Shin-Aomori. After Morioka, the Komachi Super Express will stop at Omagari and Akita. Cars 1 though 10 go to Shin-Aomori and cars 11 through 17 go to Akita. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s rooms are in cars 9 and 12. We wish your pleasant journey.

まもなく盛岡です。お降りのお客様は、お忘れ物のないようお支度ください。はやぶさ号、新青森ゆきは、１号車から１０号車です。こまち号、秋田ゆきは、１１号車から１７号車です。盛岡で切り離しとなりますので、お間違えのないようご乗車ください。盛岡を出ますと、はやぶさ号はいわて沼宮内に停まります。こまち号は大曲に停まります。

We will soon make a brief stop at Morioka. Cars 1 though 10 are the Hayabusa Super Express bound for Shin-Aomori. Cars 11 through 17 are the Komachi Super Express bound for Akita. These trains will be separated at Morioka station. Please make sure you are in the right section. The stop after Morioka, for the Hayabusa Super Express will be Iwate-Numakunai and for the Komachi Super Express it will be Omagari.

本日も秋田新幹線をご利用くださいまして、ありがとうございます。この電車は、こまち号、秋田ゆきです。全車指定席で、自由席はございません。次は大曲に停まります。車内はデッキ、トイレを含めまして、全て禁煙です。お客様にお願いいたします。携帯電話をご使用の際は、周りのお客様のご迷惑となりませんよう、デッキをご利用ください。駅および車内への危険物の持ち込みは禁止されております。不審なものや行為にお気付きの場合は、乗務員または駅係員までお知らせください。また客室の自動ドア付近に、SOSボタンを設置しております。緊急事態にはSOSボタンを押して、乗務員にお知らせください。

Welcome on board the Akita Shinkansen. This is the Komachi Super Express bound for Akita, also stopping at Omagari. All seats on this train are reserved. The tickets for standing is valid for the train and car shown on the ticket. Please do not smoke in this train. If you wish to use a mobile phone, please go to the end sections near the doors. Hazardous items are prohibited on trains and in stations. If you notice anything questionable, please notify the conductor or station staff. Furthermore, there are SOS buttons installed near the doors. Please press the button and notify the conductor in case of emergency. The conductor’s room is in car 12. We wish your pleasant journey.

まもなく大曲です。ホームが一段低くなっておりますので、足元にご注意ください。大曲から、電車の進行方向が変わります。大曲の次は、終点、秋田です。

We will soon make a brief stop at Omagari. This train will change the direction at Omagari. The stop after Omagari will be the Akita terminal.

まもなく終点、秋田です。お忘れ物のないようお支度ください。ホームが一段低くなっておりますので、足元にご注意ください。本日もJR東日本をご利用くださいまして、ありがとうございました。

We will arrive at the Akita terminal in a few minutes. Please be sure to take all your belongings with you. Thank you for traveling with us and we look forward to serving you again.