東京ディズニーシー「タワー・オブ・テラー」のアトラクション放送をご紹介します。日本語･英語放送の内容を文字起こししていますので、英語学習などにお役に立てください。管理人が手入力しているため、誤字・脱字が含まれていることがあります。再利用の際には十分ご注意ください。誤字・脱字のご指摘は「お問い合わせフォーム」からご連絡ください。
Qライン放送
タワー・オブ・テラーは、暗闇の中をハイスピードで急上昇、急降下するフリーフォールタイプのアトラクションです。ご利用になる方は、健康状態の良い方に限ります。高血圧の方、心臓・脊椎・首・腰に疾患のある方、乗り物に酔いやすい方、そのほか、アトラクションご利用により悪化する恐れのある症状をお持ちの方は、ご利用をご遠慮ください。妊娠中の方、高齢の方も、ご利用をご遠慮ください。また、お子様から常に目を離さないようにしてください。７歳未満のお子様には、１６歳以上の方の同伴が必要です。３歳未満のお子様、身長102 cmに満たない方は、ご利用になれません。非常時には、歩いて避難していただくことがあります。
Tower of Terror is a free-fall type attraction with sudden high-speed ascents and drops through darkness. To ride, you should be in good health. Guests with high blood pressure, heart, upper back, lower back, or neck problems, motion sickness, or other conditions that could be aggravated by this adventure should not ride. Expectant mothers and guests of advanced age should not ride. Please supervise children at all times. Children under age 7 must be accompanied by a person aged 16 or over. Persons who do not meet the minimum height requirement of 102 cm or under age 3 may not ride. You may need to evacuate on foot in case of emergency.
プレショー
みなさんこんにちは。ニューヨーク市保存協会が主催するタワー・オブ・テラーのツアーへようこそ。ここ、ホテルハイタワーにある貴重なコレクションは全て、ホテルの創立者、大富豪で探検家のハリソンハイタワー3世が集めたものです。1899年12月31日ハイタワー3世はホテルで記者会見を開き、アフリカの秘境で手に入れた「シリキ ウトゥンドゥ」と呼ばれる奇妙な偶像を公開しました。そしてその夜、彼は行方不明となりました。まもなく扉が皆さんのほうに向かって開きます。ハイタワー3世の書斎でタワー・オブ・テラーの謎について紹介したあと、秘密の倉庫へとみなさんをご案内いたします。扉が開くまでもう少々お待ち下さい。
書斎
こちらの偶像が「シリキ ウトゥンドゥ」です。落下したエレベーターから見つかったのですが、ハイタワー3世は謎の失踪を遂げました。それではここで失踪の謎の鍵を握る彼の最後の記者会見の録音をお聞きください。
記者会見の映像
ハイタワーさん、それをどこで見つけたんですか？
私は莫大な金をかけ、命を危険にさらしてこいつを手に入れた。原住民の皆様方は、手放すのを嫌がったからね。
ハイタワーさん、それは呪いの偶像だと言われてますよね
ふん！呪いの偶像だと！馬鹿馬鹿しい。
シリキウトゥンドゥの呪いは本物だ。これ以上先に行ってはならん。私と同じ運命になるぞ。
私の忠告を聞け。呪いは本物だ。シリキ・ウトゥンドゥの目が！早く逃げろ、まだ間に合う
Ha Ha Ha Ha Ha Ha…
（それでは秘密の倉庫へとご案内します。）
乗車前放送
まもなくみなさんを、業務用エレベーターで、最上階にあるハイタワー3世の部屋へご案内します。安全の為、エレベーター内では立ち上がったり、手や足を外に出したりしないでください。また、シートベルトはしっかりと締め、外さないようにお願いします。お子様からは目を離さないでください。そして、落としやすい物はしまい、帽子やメガネは飛ばされないようご注意ください。
In a few moments, we will be taking you to Mr. High Tower’s private penthouse on the top floor. Once onboard the elevator, for your safety, remain seated with your seatbelt fastened, keep your hands, arms, feet, and legs inside, and take special care to supervise your children. Lastly, please secure hats, glasses, and other loose items in the elevator.
メインショーセリフ
愚か者が、なぜ忠告を聞かなかった。だが一番愚かだったのはこの私だ。世界中の珍しいものを集める事に心を奪われ、我が身の破滅を招いてしまったのだから。私はあの恐怖を、永遠に繰り返す運命なのだ。
呪いの偶像だと。シリキ・ウトゥンドゥの目が！
さぁ手を振って、この世の自分に別れを告げたまえ。
諸君は助かった。だが気を付けろ。恐怖への誘惑に取り憑かれてはならん。二度と戻ってくるな。