今回は南海電鉄の駅と車内のアナウンスをまとめてみました。
日頃聞く放送だけど何て言いているのだろう？という方向けの記事です。
実は鉄道会社によって英語も含めアナウンスに個性があるところが面白いです。特に南海電鉄は他社では見ない表現もたくさんありますので、ぜひ身近な鉄道会社と比較して楽しみながらご覧ください。
それでは紹介していきますね。
駅アナウンス
駅アナウンス①＜到着放送＞
ただいま到着の電車は普通車関西空港ゆきです。
The train now arriving is the local train bound for Kansai-airport.
駅アナウンス②＜先着の案内＞
堺にはこの電車が先に到着します。
To Sakai, this train will arrive first.
駅アナウンス③＜後着の案内＞
堺東には後の準急行が先に到着します。
To Sakaihigashi, the later semi-express train will arrive first.
駅アナウンス④＜特急券必要の案内＞
乗車券の他に特急券が必要です。
Passengers must have a limited express ticket in addition to a train ticket.
車内アナウンス
車内アナウンス①＜列車種別案内＞
みなさま本日も南海電鉄をご利用くださいましてありがとうございます。普通車難波行きです。
発車までしばらくお待ちください。
Thank you for taking the Nankai Railway. This local train is bound for Namba.
We will be departing shortly.
車内アナウンス②＜停車駅案内＞
停車駅は新今宮、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野、三日市町、美加の台と林間田園都市から各駅です。
This train stops at Shin-Imamiya, Tengatyaya, Sakaihigashi, Kitanoda, Kongo, Kawachinagano, Mikkaitityou, Mikanodai, and every stations after Rinkandenentoshi.
車内アナウンス③＜橋本で高野山ゆき接続案内＞
高野山極楽橋連絡、快速急行、橋本ゆきです。
This rapid express train bound for Hashimoto, will rendezvous with train to Koyasan-Gokurakubashi.
車内アナウンス④＜駅到着前の案内＞
堺東、堺東です。堺東の次は天下茶屋に止まります。
Sakai-Higashi, we will soon be arriving at Sakai-Higashi. Station number NK56.
After Sakai-Higashi, we will be stopping at Tengatyaya.
車内アナウンス⑤＜乗り換え案内＞
JR線はお乗り換えください。
Please transfer here for the JR line.
車内アナウンス⑥＜扉開閉の方向案内＞
出口は右側/左側です。扉にご注意ください。
Please exit on the right/left side and be careful of the doors.
車内アナウンス⑦＜携帯マナー啓発案内＞
みなさま、車内での携帯電話のご使用はマナーモードに設定の上、通話はご遠慮ください。
また優先座席付近では混雑路は電源をお切りください。ご協力をお願いいたします。
Attention passengers, while on the train, please set your mobile phone to silent mode and refrain from making or taking calls.
When the train is crowded, please turn off your phone if near the priority seating area.
Thank you for your cooperation.
車内アナウンス⑧＜終着駅到着案内＞
みなさま本日も南海電鉄をご利用くださいましてありがとうございました。三日市町、三日市町です。この電車は当駅までです。
Thank you for taking the Nankai Railway. Hashimoto, we will soon be arriving at Mikkaitityou. Station number NK70. This train does not go beyond this station.
車内アナウンス⑨＜忘れ物の注意喚起＞
お忘れ物をなさいませんようご注意ください。
Please remember to take all your belongings with you when get off the train.
